Selon la banque de données de la Phonotèque Suisse les trois enregistrements de Chants de Noël publiés sur ce petit 45 tours datent de 1959, voir par exemple cette fiche de la Phonotèque Suisse. Il s'agit de «Voici Noël! Ô douce nuit!», avec Carlo HEMMERLING à l'orgue, «Il est né le Divin Enfant» et «Mon beau sapin», interprétés par le «Petit Choeur du Collège de Montreux» dirigé par Robert MERMOUD, qui avait fondé ce choeur en 1948 et l'a dirigé jusqu'en 1965. Le «Minuit, chrétiens!» d'Adolphe Adam, chanté par Charles JAUQUIER, accompagné par Carlo HEMMERLING à l'orgue, termine le verso du disque.

À l'origine est le chant en langue allemande «Stille Nacht, heilige Nacht» de Josef MOHR, datant d'environ 1816-1818: il était alors prêtre dans les Alpes autrichiennes. La musique est de l'organiste autrichien Franz Xaver GRUBER, datant d'environ 1820. En 1864, son texte fut traduit en français par Mélanie MELLEY-ROCHAT, une poête originaire du village des Charbonnières (Vallée de Joux), qui a vécut pratiquement toute sa vie à Lausanne.

Voici Noël! Ô douce nuit!

L'étoile est là qui nous conduit:

Allons donc tous, avec les mages,

Porter à Jésus nos hommages

Car l'Enfant nous est né,

Le Fils nous est donné!

Voici Noël, ô quel beau jour!

Jésus est né! Quel grand amour!

C'est pour nous qu'Il vient sur la terre,

Qu'Il prend sur Lui notre misère.

Un Sauveur nous est né,

Le Fils nous est donné!

Voici Noël, tous, d'un seul coeur,

Joignons nos voix au divin choeur,

Qui proclame au ciel les louanges

De celui qu'annoncent les anges!

Car l'Enfant nous est né,

Le Fils nous est donné!

L' enregistrement que vous écoutez...

L'Esprit de Noël, Petit Choeur du Collège de Montreux, Robert Mermoud, enre­gis­trement réalisé au Temple de Corsier-s/Vevey, 1959, 45 tours Vogue EPL. 7690

Franz Xaver Gruber, «Voici Noël! Ô douce nuit!»,

texte de Josef Mohr, traduit par Mélanie Melley-Rochat

Carlo Hemmerling à l'orgue 02:54

Provenance: Provenance: 45 tours Vogue EPL. 7690